WhyCan Forum(哇酷开发者社区)

import os

def read_srt(file_name):
    ddict = {}
    lst = open(file_name, "r").readlines()
    lines = [lst[i:i+4] for i in range(0,len(lst),4)]
    for ln in lines:
        ddict[ln[0]] = [ln[1], ln[2]]
    return ddict
    
en_srt = read_srt("en_srt_file_name.srt")
zh_srt = read_srt("zh_srt_file_name.srt")

with open("out_file_name.srt", "w") as out_file:
    for i in range(1, len(en_srt.keys())+1):
        srtkey = "%s\n"%i
        en_value = en_srt[srtkey]
        zh_value = zh_srt[srtkey]
        out_file.write(srtkey + en_value[0] + en_value[1] + zh_value[1] + "\n")